Kaimar Kaldma. Udmurtide kohta Eestis leitav info

Kaimar Kaldma

Uurimistöö

Udmurtide kohta Eestis leitav info

Eestikeelsed leheküljed Internetis

Otsing: Info otsimiseks kasutatud Google otsingus märksõnu „udmurdid“, „Udmurdi ajalugu“, „Udmurdi kirjandus“, Udmurdi kultuur“, „Udmurdi usund“ ja „Udmurtia“

Leitud allikad:

1. Loitsija Udmurdi leheküljed- http://www.folklore.ee/~aado/rahvad/udme.htm

Leheküljel võimalik vaadata hetke ilma Udmurtias Izhevskis ja Glazovis ning kättesaadav on ka Aado Lintropi raamat „Udmurdi usundi peamised tunnusjooned XIX ja XX sajandil" Antud aadressilt on samuti võimalik leida hulgaliselt viiteid A. Lintropi koostatud tekstidele udmurtide olevikust, ajaloost ning usundist. Leheküljel viidatud tekstid on: Udmurdid kes nad on?, Põhjaudmurtide juures, Lõunaudmurdid, Kontvõõrana lõunaudmurdi pulmas, ,Mõnda udmurtide ajaloost enne ja pärast Kaasani vallutamist, Udmurdi usundi maailm, Taevajumal ja maahaldjas, Sugukonna kaitsehaldjas, Hiiehaldjas, Vetehaldjas ja vozho, Metshaldjas, Hoonetega seotud üleloomulikud olendid, Hinged, haigused, surm, Tark ja ohvripapid ning Palvuspühad Varklet-Bodja külas.

2. FennoUgria- udmurdid - http://www.fennougria.ee/index.php?id=10520

Leheküljel on lühidalt tutvustatud udmurtide nimetuse päritolu, asuala, arvukust, keelt, elatusalasid, ajalugu ja usundit

3. Eesti Rahva Muuseum- udmurdid- http://www.erm.ee/?node=639

Leheküljel on võimalik udmurtide kohta lugeda sama teksti mis FennoUgria lehel.

4. Välitöö kui kultuuridialoogi tunnistus. Udmurtide ja eestlaste kirjeldused eesti etnoloogide 1971.–1991. aasta välitööpäevikutes-Svetlana Kurm-http://www.erm.ee/?node=793

Tekst tutvustab väljavõtteid eestlaste ja udmurtide päevikutest, mis kajastasid Eesti etnoloogide välitöid Udmurtias aastatel 1971-1991

5. Udmurdi laulutekstid teabeallikana- Irina Nurijeva- http://www.folklore.ee/tagused/nr24/nurieva.pdf

Tekst annab ülevaate udmurdil laulutekstide olulisest rollist vanade kommete tutvustamisel.

6. Udmurdi viited- http://www.hot.ee/mutianpu/keeled/udmurt/harjutused/viited.html

Leheküljel viidatakse juba varem tutvustatud A. Lintropi tekstidele ning ka Eesti Rahva Muuseumi tekstile. Samuti on leheküljel mitmeid viiteid inglise, vene udmurdikeelsetele lehekülgedele nt udmurtide ajalehele(http://www.udmdunne.ru/) ja udmurdikeelsele entsüklopeediale(http://www.suri.ee/entsik/entsik.html)

7. Ohverdamine Kama tagustel Udmurtidel - Tatjana Minnijahmetova- http://www.folklore.ee/tagused/nr9/minni11.htm

Tekstis on võimalik tutvuda uurimusega Kama jõe ääres elevate udmurtide usulistest rituaalidest.

8. Reisikiri - Koos Tsibihärblästega Udmurdimaale ja tagasi: http://karavanserai.bluemoon.ee/Euroopa/Venemaa/udmurtia.htm

Tekstis on võimalik lugeda muljeid reisist Udmurtiasse.

9. Udmurtia. 450 aastat Vene Föderatsioonis- : http://www.24tundi.ee/?id=65643

Nadezhda Widder kirjeldab reisikirjas enda muljeid reisist oma kodumaale Udmurtiasse.

10. Udmurdid kes nad on?- http://www.polvamaa.ee/index.php?page=2366&

Lühike ülevaade udmurtidest.

Blogid

Info leidmiseks kasutatud Google otsingut „Blogid udmurdid“ kaudu.

Leitud info:

1.Udmurdi lood- http://hoimurahvad.misjon.ee/index.php?option=com_content&view=category&layout=blog&id=43&Itemid=69&lang=et

Blogis võimalik lugeda interviusid udmurtidega nt pastor Valeri Pikulovi ja Tartu ülikoolis õppinud Jelena Rjabinaga.

2.Ugrimugri Blogi- https://ugrimugri.wordpress.com/

Blogis tutvustatakse 2009 aastal Eestis toimunud Ugrimugri noortelaagrit, kus osalesid nii noored Eestist kui ka Udmurtiast.

Ilukirjandus

info leidmiseks Eesti keelde tõlgitud Udmurdi kirjanduse kohta kasutatud materjali Arvo Valtoni Tallinna Ülikoolis loetud kursuselt Soome -ugri rahvaste kirjandus

Samuti on võimalik infot leida raamatukogu E-kataloogist Ester märksõna „Udmurdi kirjandus“ järgi

Udmurdi autorite loomingut on võimalik leida järgmistest eesti keeles ilmunud kogumikest:

1. „Enne koitu“- Raamatus on udmurtidest esindatud Kuzebai Gerd ja Ašaltši Oki

2. „Kevadhommik“ - Udmurtidest on kogumikus esindatud Grigori Vereštšagin ja Mihhail Iljin

3. „Suvepäev“ - Raamatus on valdavalt pärastsõjaaegse põlvkonna looming ning esindatud on kokku neli udmurdi kirjanikku.

4. „Kuum öö“ - Kogumikust on võimalik leida kaasaegsete udmurdi autorite loomingut.

5. „Hõbepaat“ Udmurdi luule antoloogia tutvustab Udmurdi luulet läbi aegade.

6. „Neli udmurditari“ Raamat sisaldab nelja tänapäeva udmurdi naisluuletaja Alla Kuznetsova, Ljudmilla Kutjanova, Galina Romanova ja Tatjana Tšernova loomingut.

7. „Neiu ja karu“ – Raamatus on esindatud noorte autorite looming.

8. „Olen udmurt“ Udmurdi kuulsaima kirjaniku Kuzõbai Gerdi luule- proosa- ja artiklitekogumik

Eesti keeles oni ilmunud lisaks veel 15. udmurdi kirjaniku luulekogud:

1. Ašaltši Oki „Mu kullerkupud“

2. Pjotr Zahharov „Kolmanda silma avanemine“

3. Shiban Viktor „Toominga vari“

4. Vjatšeslav Ar-Sergi „Öö niit“

5. Sergei Matvejev „Ma kandun mööda linnuteed“

6. Rafit Min „Viimane rändaja“

7. Omel Ladi „Ajaloo nägu“

8. Flor Vassiljev „Allikselge pilguga“

9. Mihhail Fedotov „Valged luiged tulevad tagasi“

10. Muš šNadii „Paljajalu“

11. Larissa Orehhova „Ääretu laas“

12. Arzami Otšei „Ära“

13. Larissa Mardanova „Ekslemine“

14. Ljuza Badretdinova „Minu tee viib südamesse“

15. Zinaida Rjabinina „Kaksteist pilti“

Teaduskirjandus

Info otsimiseks kasutatud Raamatukogu E-kataloogi ESTER(http://tallinn.ester.ee/search*est ning märksõnaks „udmurdikirjandus“ .

Leitud eestikeelsed raamatud:

1.Lintrop A. 1993. Udmurdi rahvausundi piirjooni: Tartu Tartu ülikool

2.Lintrop A.2003 Udmurdi usund. Tartu : Eesti Rahva Muuseum,

3.Lintrop A.2000. Udmurdi usundi peamised tunnusjooned 19. ja 20. sajandil . Tartu : Eesti Kirjandusmuuseumi folkloristika osakond.

4. Peterson A. 2006. Udmurdi, päevikud Tartu : Eesti Rahva Muuseum

5.Peterson Aleksei. 1997 Udmurdi vana rahvakunst Tartu : A. Peterson

Leitud Eestis kättesaadavad võõrkeelsed raamatud:

1.Aho M.1994. Kadonneet vuosikymmenet : Mordvan, Udmurtian ja Komin kirjallisuuden kohtalosta 1930-1940-luvuilla. Helsinki : Helsingin yliopisto kirjasto, 1994.

2.Golubova E. 1978. Art of the autonomous republics of the Russian Federation = Искусство автономных республик Российской федерации Leningrad Aurora

Eesti ajakirjandus

Infot otsitud märksõna „udmurdid“ järgi viimase 5 aasta jooksul ajalehtedes Postimees, Eesti Päevaleht ja Õhtuleht ilmunud artiklite ja uudiste hulgast. Kokku oli pikemalt udmurtidest juttu 5. Eesti Päevalehe ja 1. Postimehes artiklis ja uudises. Liskas oli mitmes uudises juttu ka Hõimupäevadest, kus osalesid ka udmurdid.

Leitud artiklid:

1. Mingarajeva Jelena: Kujudest Eestis ja Udmurdimaal- Eesti Päevaleht-30.05.2008- http://www.epl.ee/artikkel/430758

Artiklis kirjutab ajalehe Udmurt Dunne ajakirjanik udmurtide suhtumisest eestlastesse.

2. Sikk Rein- Udmurdid lõid soome-ugri ühistehiskeele- 28.05.2009- http://www.epl.ee/artikkel/469732

Artiklis on juttu udmurtide loodud soome-ugri ühiskeelest budinosist.

3. Sikk Rein- Kaks Udmurtiat: Kalašnikovi maa päkapikud üritavad ennast leida- Eesti Päevaleht- 01.06.2009- http://www.epl.ee/artikkel/470030

Artiklis vahendab ajakirjanik oma reisimuljeid Udmurtiast.

4. Heinapuu Ott- Udmurdid õpetasid Põlva festivalil eestlastele oma tantse- Eesti Päevaleht 16.07.2009- http://www.epl.ee/artikkel/473599

Uudises on juttu udmurdi rahvatantsurühma osalemisest rahvusvahelisel rahvatantsufestivalil Põlvas

5. Heinapuu Ott- Setod tahavad udmurtidelt õppida, kuidas käsitööd paremini müüa- Eesti Päevaleht- 28.07.2009- http://www.epl.ee/artikkel/474417

Artiklis on juttu setode huvist õppida udmurdi käsitöömeistritelt lisaks vanadele võtetele ka vana rahvakunsti põhjal uue valmistamist ning samuti oma toodang turustamist.

6. Tšulkov Aleksei- Miks on Udmurdimaa 450 aastat Venemaa osa?- Postimees- 05.07.2008.- http://www.postimees.ee/?id=18886

Artikkel annab ülevaate Udmurtia liitmisest Venemaaga.

Inglise keelsed tekstid Internetis

Infot otsitud märksõnadega „udmurts“, „Udmurtia“, udmurt culture udmurt history.

Leitud leheküljed:

1.Sacrificial rites of the udmurts on the eastern bank of the river Kama-Tatiana Miniakhmetova- http://www.folklore.ee/folklore/vol17/udmurts.pdf

Tegemist on teksti Ohverdamine Kama tagustel udmurtidel inglisekeelse variandiga

2.Udmurt - History and Cultural Relations-

http://www.everyculture.com/Russia-Eurasia-China/Udmurt-History-and-Cultural-Relations.html

Tekstis annab lühikese ülevaate udmurtide ajaloost.

3.Udmurt history-http://www.elupuu.org/index_eng.php?id=46&newsId=30

Lühikokkuvõte Udmurdi ajaloost.

4. Minority Rights Group International : Russian Federation : Udmurts -http://www.minorityrights.org/2523/russian-federation/udmurts.html

Tekstis esitatakse lühidalt faktide udmurtide arvukuse ja ajaloo kohta ning nende olukorrast Venemaal.

5. Udmurt (Udmurtia) Republic, Russia overview, economics, nature - http://russiatrek.org/udmurt-republic

Leheküljel on lühike tutvustus Udmurtia ajolost, majandusest ja peamistest loodusvaradest.

Kokkuvõte

Arvan, et Eestis on udmurtide kohta võimalik leida piisavalt erinevat informatsiooni, mille põhjal saab ülevaate udmurtide ajaloost, kultuurist, kirjandusest ning nende praegusest olukorrast Venemaal. Kõige paremaks allikaks Internetis pean lehekülge http://www.folklore.ee/~aado/rahvad/udme.htm. Raamatute kohta on kõige paremini infot võimalik leida raamatukogu E-kataloogist ESTER. Ajaehtest on kõige enam udmurtidest kirjutanud Eesti Päevaleht.